Опублікуй власні знимки Львова - задокументуй нашу культурну спадщину!

Лінгвістичний пейзаж Львова

Стрийський парк. Осінь. Дошка на пам'ятнику Янові Кілінському.

 

Стрийський парк. Осінь. Дошка на пам'ятнику Янові Кілінському.
Janowi Kilinskiemu - scewcowi warszawskiemu i pulkownikowi wojsk narodowych z 1794 r.
Mieszczanstwo lwowskie.

Це зображення було завантажене з дописом Стрийський парк. Осінь..

Стоки: з Європи і не тільки...

 

Порівняно нове та досить поширене явище як у центрі, так і на периферії -- магазини, в корені назв яких загадкове слово "сток". Зазвичай воно написане кирилицею, що у поєднанні із, наприклад, словом "Євро" стає не надто милозвучним, принаймні для мого вуха. У цих магазинах торгують одягом із-за кордону, але не зовсім зрозуміло, що ж хочуть власники сказати цими назвами: "ЮС Сток", "Стокер" (чи ні в кого не виникає асоціацій із автором "Графа Дракули"?), дивний гібрид кирилиці з латинкою "СтоколаD", "Сток центр" і уже згадані "Євростоки" (у множині це звучить, як на мене, вже зовсім непривабливо). Загалом, слово stock з англійської, в одному із можливих варіантів перекладу (бо у нього є щонайменше 21 значення) -- це "асортимент товару", лише незрозуміло, чому ним називають виключно магазини одягу та тільки ті, де продають уцінені речі з Європи чи Америки. Гадаю, в цьому випадку, робиться ставка на "іноземне" звучання назви (яку пересічний громадянин навряд чи почне аналізувати та перекладати), без особливого замислювання над тим, чи доречно вживати це слово в такому контексті, а чи варто дібрати якийсь вдаліший український відповідник.

Політична агітація у Львові

 

Під час проведення дипломного дослідження на тему "Лінгвістичний портрет міста Львова" не могла не звернути увагу на такий тимчасовий аспект мовного життя міста, як білборди політичної агітації перед президентськими виборами. Великі рекламні щити та порівняно невеликі сітілайти можна спостерігати у всіх районах Львова -- від Сихова до Топольної.

Табличка на школі 1880 р. із с. Бусовисько, Бойківщина

 

Табличка на школі 1880 р. із с. Бусовисько, Бойківщина. Старосамбірський р-н, Львівська обл.
Будівля, як і інші сільські школи Бойківщини, споруджена на громадські кошти. Зложена із місцевих будівельних матеріалів у зрубній техніці. Довгі стіни розділяють її на дві частини: класну кімнату і житло вчителя. Вхід до школи через невелийкий ґанок. Дах чотирисхилий, під ґонтою. На його вершині шкілький дзвінок під накриттям. Інтер'єр типовий для шкіл кінця 19 ст.
Відтворена в 1979 р.
School from the village of Busovysko, Starosambir District, Lviv Region, 1880.

Це зображення було завантажене з дописом Школа 1880 р. із с. Бусовисько, Бойківщина.

Табличка на каплиці 60-70-их рр. 19 ст. із с.Ялинкувате, Бойківщина

 

Табличка на каплиці 60-70-их рр. 19 ст. із с.Ялинкувате, Бойківщина. Сколівський р-н, Львівська обл.
Збудована із матеріалу місцевої церкви 1752 р., яку зруйнувала буря. В основу будівлі покладено квадратний зруб, перекритий двосхилим дахом з фронтонами. Вінчає споруду глухий ліхтар із хрестом.
Каплиця стояла на сільському цвинтарі і призначалась для релігійних відправ у дні поминання померлих.
Відтворена у 1967 р.
A chapel from the village Yalynkuvate, Skole District, Lvlv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Каплиця 60-70-их рр. 19 ст. із с.Ялинкувате, Бойківщина.

Табличка на олійні із с.Головецьке, Бойківщина

 

Табличка на олійні із с.Головецьке, Бойківщина. Сколівський р-н, Львівська обл. (належала Андрійчуку О.)
Під олійню використано хату 1811 р. У стінах експонується найдавніший механізм - прес, тиск у якому створюється за допомогою клинів, що забиваються підвішеними колодами-таранами. У хаті розміщено більш досконалий механізм - важільний прес, за допомогою якого з насіння льону чи конопель одержували олію.
Олійня відтворена в музеї в 1967 р.

Це зображення було завантажене з дописом Олійня із с.Головецьке, Бойківщина.

Табличка на курній хаті 1860 р. із с.Орявчик, Бойківщина

 

Табличка на курній хаті 1860 р. із с.Орявчик, Бойківщина. Сколівський р-н, Львівська обл. (належала Кошловичу Л.)
Типове житло заможних верств селянства Сколівщини першої половини 19 ст. Житлове приміщення розташоване між сіньми і коморою. Основний зруб із трьох сторін оточений галерейкою. Над нею широке піддашшя, підтримуване кронштейнами і різьбленими стовпами.
У приміщенні відтворений інтер'єр, характерний для бойківських хат середини 19 ст. Відтворена в музеї протягом 1975-1976 рр.
Chimneyless farmhouse, dated 1860, from the village of Oryavchyk, Skole District, Lviv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Курна хата 1860 р. із с.Орявчик, Бойківщина.

Табличка на курній хаті 1812 р. із с.Либохори

 

Табличка на курній хаті 1812 р. із с.Либохори, Бойківщина. Турківський р-н, Львівська обл. (Належала Щуру С.)
В плані хата тридільна: хата-сіни-комора. Стіни зложені із смерекових брусів у зрубній техніці. Вздовж чільної стіни - широкий поміст, який використовувався для домашніх робіт. Під стелею розташовані гряди, на яких сушили дрова, льон, коноплі. В інтер'єрі хати експонуються предмети, які ілюструють процес ткацтва на Бойківщині.
Відтворена у 1977 р.
Chimneyless farmhouse dated 1812,from the village of Lybokhora, Turka District, Lviv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Курна хата 1812 р. із с.Либохори.

Табличка на курній хаті 1792 р. із с.Орявчик

 

Табличка на курній хаті 1792 р. із с.Орявчик та стаєнка 19 ст. с.Плав'є. Сколівський район, Львівська обл.
Рік побудови хати вирізано на одвірку вхідних дверей. Хата тридільна у плані (комора-хата-сіни). Вздовж цільної стіни - галерейка. Своєрідний образ хати створює стрімкий дах, та фраґментарне влаштування фундаментів. Стаєнка складена із смереових кругляків. Має два приміщення для корови і для овець.
Садиба відтворена в музеї в 1972 р.
Chimneyless house, dated 1792, from the village of Oryavchyk and a small stable of late 19th century from the village of Plavye, Skole District, Lviv Region.

Це зображення було завантажене з дописом Курна хата 1792 р. із с.Орявчик.

Синдикація вмісту

buy dnp