Опублікуй власні знимки Львова - задокументуй нашу культурну спадщину!

Старий Львів

Стрийський парк. Джерело.

 

Стрийський парк. Джерело.
Не знаю, яка там якість води, але люди постійно набирають.
Це зображення було завантажене з дописом Стрийський парк. Осінь..

Стрийський парк. Осінь. Дошка на пам'ятнику Янові Кілінському.

 

Стрийський парк. Осінь. Дошка на пам'ятнику Янові Кілінському.
Janowi Kilinskiemu - scewcowi warszawskiemu i pulkownikowi wojsk narodowych z 1794 r.
Mieszczanstwo lwowskie.

Це зображення було завантажене з дописом Стрийський парк. Осінь..

Стоки: з Європи і не тільки...

 

Порівняно нове та досить поширене явище як у центрі, так і на периферії -- магазини, в корені назв яких загадкове слово "сток". Зазвичай воно написане кирилицею, що у поєднанні із, наприклад, словом "Євро" стає не надто милозвучним, принаймні для мого вуха. У цих магазинах торгують одягом із-за кордону, але не зовсім зрозуміло, що ж хочуть власники сказати цими назвами: "ЮС Сток", "Стокер" (чи ні в кого не виникає асоціацій із автором "Графа Дракули"?), дивний гібрид кирилиці з латинкою "СтоколаD", "Сток центр" і уже згадані "Євростоки" (у множині це звучить, як на мене, вже зовсім непривабливо). Загалом, слово stock з англійської, в одному із можливих варіантів перекладу (бо у нього є щонайменше 21 значення) -- це "асортимент товару", лише незрозуміло, чому ним називають виключно магазини одягу та тільки ті, де продають уцінені речі з Європи чи Америки. Гадаю, в цьому випадку, робиться ставка на "іноземне" звучання назви (яку пересічний громадянин навряд чи почне аналізувати та перекладати), без особливого замислювання над тим, чи доречно вживати це слово в такому контексті, а чи варто дібрати якийсь вдаліший український відповідник.

Синдикація вмісту

https://cartovar.com/rubricator/rub514/