Опублікуй власні знимки Львова - задокументуй нашу культурну спадщину!

Про торговельні зв'язки з смоленськими купцями

1442 р., вересня 1*.— ІЗ КНИГИ ЗАПИСІВ ЛАВНИЧОГО СУДУ ПРО ТОРГОВЕЛЬНІ ЗВ'ЯЗКИ З СМОЛЕНСЬКИМИ КУПЦЯМИ

Ігнатко русин**.
Руський*** Данило з Смоленська оскаржив Ігнатка русина**** з Вільна, говорячи, що він дав йому на віру в Данцігу товарів на п'ятдесят кіп чеських грошей і що призначив йому доглядачем Матвія руського*** з Смоленська. Тепер Данило говорить, що Ігнатко не віддав йому ні його товару, ні грошей за товар, ні не відповів йому. Це Ігнатко заперечив і виправдався своєю присягою, пояснивши судові. Суд виправдав його і [визнав] його вільним від оскаржень вищеназваного Данила.

* Датується на підставі запису в актовій книзі

Документ датується на підставі запису в актовій книзі на с. 181.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

** В оригіналі «Ruthenus»

В оригіналі «Ruthenus».


Особистий сайт і блог PZhe.Net

*** В оригіналі «Rewsse»

В оригіналі «Rewsse».


Особистий сайт і блог PZhe.Net

**** В оригіналі «Rewsse»

В оригіналі «Rewsse». Однак, за контекстом запису, йдеться, очевидно, про одного і того ж купця - Ігнатка русина (Ruthenus-а), який був зв'язаний з Вільном і мав відношення до Львова (оскільки його справа розглядалася у львівському лавничому суді), а термін «Rewsse» міг бути протиставлений за аналогією до терміну, що подавався при вищезазначеному імені Данила.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

Записи зроблено у найстарішій лавничій книзі

Записи зроблено у найстарішій лавничій книзі, яка є пам'яткою міського судочинства. Вони інформують про торговельні зв'язки львівських купців з купцями різних міст, в тому числі з містами Смоленськом і Новгородом.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

Варіанти перегляду коментарів

Виберіть бажаний спосіб відображення коментарів і клацніть на "Запам'ятати налаштування", щоб зактивізувати внесені зміни.

Додати новий коментар

  • Допустимі HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img>
  • Лінійки і параграфи розриваються автоматично.
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.
  • Адреси Веб-сторінок і адреси е-пошти автоматично перетворюються у посилання.
  • Insert Google Map macro.
  • You may insert videos with [video:URL]

Більше інформації про можливості форматування

CAPTCHA
Це питання дозволяє переконатися нам, що Ви є реальним відвідувачем сайту, і захищає сайт від спаму.
  ____    _____    ___     __   _           _ 
| _ \ |___ | ( _ ) / _| | |__ __| |
| |_) | / / / _ \ | |_ | '_ \ / _` |
| __/ / / | (_) | | _| | | | | | (_| |
|_| /_/ \___/ |_| |_| |_| \__,_|
Уведіть код із схематично зображених символів.