Опублікуй власні знимки Львова - задокументуй нашу культурну спадщину!

Підтвердна грамота львівського воєводи на купівлю дворища

1370 р., не раніше вересня 1 — не пізніше листопада 5 *. — ПІДТВЕРДНА ГРАМОТА ЛЬВІВСЬКОГО ВОЄВОДИ ЯКШІ БЛОТИШЕВСЬКОГО НА КУПІВЛЮ ПАНОМ ВЯТСЛАВОМ ДМИТРОВСЬКИМ ДВОРИЩА У ВАСИЛЯ СКИБИЧА, ЙОГО БРАТА ГІНКА ТА IX ПЛЕМІННИКА ОЛЕНКА ЗА ШІСТЬ КІП ГРОШІВ СРІБЛОМ

Во імя отця і сина і святого духа божим істворіньєм у віки амінь. І сталося под державою великого кроля краковского Казимира [III] і господаря руської землі і сталося при державі пана Оти старости рускої землі, оже купил пан Вятслав Дмитровский дворище іс землею яко із віка слушало к тому дворищю вшитий вжиткове што днесь суть і потом могуть бити а што може причинити болше межи тіми вжитки на то своє поліпшіньє якож торговля і сталася. Купил пан Вятслав увіки у Василя єму ж річють Скибичь і в его брата на Імя у Гінка і в їх синовця у Оленка іже купил пан Вятслав во сіх триї то жь ту іменовани дал їм пан Вятслав s (т) коп грош вісного срібра. А дал їм всім трем то срібро посполною рукою. Тогди они пришедши виштуи і своїм племенем уздали пану Вятславу со всіма обьїзди того дворища по своєй доброи волі і за молвили. аби в добром покої вжити тих вжитков пану Вятславу, яко вздали, при пану Блотишевском, воєводі ілвовском. А то свідці містичі пан Кнефль Михно войт Ярославский а се бояре Петр Мошенка, Ходко Лоєвич. А се попове дісні поп Юрко Кропишевич, поп Лой а се сусіде околниї Онисим а се дяці Степан Мелехович, Мелентій Кудевич, Семен Понахидич, Иван Кузмич а се бортниці Пашко бортик іс Ємелина, Юрко Мошнич, Тихно Великопольский, Голко Заліский. А виїздил ту землю Ходор Чеолчич. Тот обьїздил, от пана Оти старости. А Інні то вшитко свідиі а писана грамота тисяча літ по божьем рожестві, 300 лі[т] 70 літ і одно літо, а писал Грюдкович Іван. А писано у Кнефляв дому. У віки амінь.
ЦДІА УРСР у Львові, ф. 131. оп 1, спр. 5. арк. 1. Оригінал. Олубл.: Грамоти XIV ст., с. 42—46, № 22.

* Документ датується

Документ датується «тисяча літ по божьем рожестві 300 літ 70 літ и одно літо», що відповідає 1371 р. Відомості про те, шо акт купівлі дворища проходив під час панування Казіміра III, отже, не пізніше 5 листопада 1370 р. (дата смерті короля), вказують, що датування документа 1371 р. відповідає першовересневому початку року — тобто не раніше 1 вересня і не пізніше 5 листопада першосічневого 1370 р.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

Одна з найстаріших пам'яток української актової мови

Грамота є однією з найстаріших пам'яток української актової мови другої половини XIV ст. Вона відбиває головні загальноукраїнські мовні особливості, зокрема читання «Ъ» як «і», м'якість шиплячих.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

Типовий давньоруський документ про тодішніх землевласників

Згаданий у документі В'ятслав Дмитровський мав земельний маєток у підльвівському селі Дмитрові. Також й інші особові назви походять від назв сіл: Тихно Великопольський з Великополя (тепер Великопілля), Голко Заліский з Залісся. Названий також львівський староста Ота Пілецький, згадки про якого є в документах 1353—1369 рр. Очевидно, даний документ є ствердження акту купівлі-продажу, здійсненого в період правління даного старости. У тексті є відомості про типово давньоруські форми землеволодіння (дворища) і правові звичаї (присутність при підписанні акту бояр, містичів, тобто міщан, дяків, попів, бортників, «об'їзд» земельних ділянок при їх передачі від одного власника іншому). Графіка документа засвідчує, що львівські писарі користувалися традиційними формами давньоруського півуставного письма.


Особистий сайт і блог PZhe.Net

Варіанти перегляду коментарів

Виберіть бажаний спосіб відображення коментарів і клацніть на "Запам'ятати налаштування", щоб зактивізувати внесені зміни.

Додати новий коментар

  • Допустимі HTML-теги: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <img>
  • Лінійки і параграфи розриваються автоматично.
  • You can use BBCode tags in the text. URLs will automatically be converted to links.
  • Адреси Веб-сторінок і адреси е-пошти автоматично перетворюються у посилання.
  • Insert Google Map macro.
  • You may insert videos with [video:URL]

Більше інформації про можливості форматування

CAPTCHA
Це питання дозволяє переконатися нам, що Ви є реальним відвідувачем сайту, і захищає сайт від спаму.
         _   _           _   _              __  __
___ | \ | | _ _ | | | | _ __ ___ \ \/ /
/ __| | \| | | | | | | |_| | | '_ ` _ \ \ /
| (__ | |\ | | |_| | | _ | | | | | | | / \
\___| |_| \_| \__,_| |_| |_| |_| |_| |_| /_/\_\
Уведіть код із схематично зображених символів.